HASTA MOSTLA EN EL METRO TACUBAYA

El proyecto colaborativo de bordado  “Hasta Mostla” sigue vivo. Estas semanas está expuesto en los pasillos del metro Tacubaya del centro de Ciudad de México. Me hace una ilusión tremenda poder compartir nuestras piezas en este espacio popular y democrática donde los haya. Gracias Vertigo Galeria y a todas las compañeras! 

En este tumblr podéis ver más fotos del proyecto

MEXICO - JALTOCÁN #7

El último día de trabajo en Jaltocán, las señoras nos habían preparado una sorpresa: una ceremonia típica de la Huasteca, nos ofrecieron coronas y collares de flores que simbolizan la lealtad, el compromiso y el respeto. Nos regalaron unas camisas bordadas por ellas, chocolate, café y más detalles. Nos prepararon una comida de fiesta (caldo de guajolote con nixtamal) y estuvimos escuchando música de la región todo el día. Estábamos abrumadas. Fue muy divertido y emocionante. ¡Muchas gracias a todas!

MEXICO - JALTOCAN #6

Momento adolescente en el hotel de Huejutla después de una intensa jornada de trabajo con las bordadoras de Jaltocán
---
Doing the teenager at Hotel Huejutla after an intense day of work with the embroiderers at Jaltocán. 

MEXICO - JALTOCAN #5

 

Maria Victoria trabajando en mi tercera pieza. 
Los dibujos de esta pieza están inspirados en las historias familiares que Ana Teodoro (nuestra anfitriona en Jaltocán) nos ha ido contando durante estos días. Tucanes que llegan del caribe en un tornado, fantasmas, brujas, nahuales alados...
--

Maria Victoria working on my third piece.
The drawings in this piece are inspired by family stories that Ana Teodoro (our hostess in Jaltocán) has been telling us these days. Caribbean toucans that come in a tornado, ghosts, witches, winged nahuales ...

MEXICO - JALTOCAN #4

Daria trabajando en mi segunda pieza: mitología de la familia sobre una sábana antigua que cosió mi abuela y perteneció a mis padres.
---
Daria working on my second piece:  family mythology on an old blanket that belonged to my parents and was sewed by my grandmother

MEXICO-JALTOCAN #3

 

Trabajando en las piezas con Ana y Daria. Yo les propongo el dibujo y los colores de los hilos, luego ellas traducen mi propuesta a bordado. 
--
Work in progress with Ana and Daria. I propose them the design and colors of the threads and then they translate my proposal into embroidery.

MEXICO-JALTOCAN #2

Buscando materiales
--
Looking for materials

MEXICO - JALTOCAN #1

 

 

Finally, I have the time to share some pics of the project I'm working these days.

I  arrived to Mexico three weeks ago invited by Clarisa Moura (Vertigo Gallery) to participate in a reeeeally interesting project that she coordinates under Conaculta's support. 

The project itself is about drawing and embroidery.

My project fellows are these great artists from Mexico and Argentina: Dulce Chacón, Sol Marinucci, Roxy Love, Rita Ponce (artist illustrators), Mariela Sancari (photographer) and Laura Alderete (filmaker). 

The other participants in the project are fifteen craft women from Jaltocan (a town in the state of Hidalgo) that work embroidery with the Huasteca traditional style .

During a couple of months, the eight of us we'll be travelling each week to Jaltocan  to work  together with the embroideresses.  Beside experiences and skill exchange (of course, we're learning much more from them than vice versa) the aim of this project is to create personal drawing, photo and film pieces that these incredible crafters will interprete as embroideries.

This is being something awesome! 

These pics are from our first and second visit to Jaltocán
--

¡Por fin! ya puedo compartir algunas fotos de un proyecto en el que estoy trabajando estos días, y con el que estaré liada hasta finales de agosto.

Hace tres semanas llegué a México para empezar a trabajar en este proyecto taaaan interesante que, a grandes rasgos, va sobre  DIBUJO Y BORDADO.  

Me invitó a participar Clarisa Moura de la Galería Vértigo (México DF). Ella es la impulsora y la actual coordinadora  del proyecto, con el apoyo del Conalcutla.

Mis compañeras de proyecto son estas grandes artistas de México y Argentina: Dulce Chacón,  Sol Marinucci, Roxy Love, Rita Ponce (dibujantes), Mariela Sancari (fotógrafa) y Laura Alderete (cineasta).

Las otras participantes en el proyecto son quince mujeres artesanas de Jaltocan (un pueblo ciudad del estado de Hidalgo), especialistas en el bordado tradicional de la Huasteca.

Durante un par de meses,  vamos a estar viajando cada semana a Jaltocan para trabajar junto con las bordadoras. Además de la convivencia y del intercambio de habilidades (por supuesto, nosotras estamos aprendiendo mucho más de ellas que viceversa), el objetivo de este proyecto es la creación obras de dibujo, foto y vídeos que estas increíbles artesanas van a ir interpretando en su lenguaje, el bordado. 

Estas fotos son de nuestra primera y segunda visita a Jaltocán.

¡La experiencia está siendo increíble!