"LA CIUDAD DE LOS SUEÑOS"

“Clara murió a los trece años en Estados Unidos y reencarnó como gatita en la conflictiva zona de Cisjordania, Medio Oriente.”  Clara niña y Clara gata es la protagonista de esta novela de Deborah Ellis que he ilustrado para la edición mexicana de Ediciones Castillo.

Letras Libres

"Simple Perversión Oral" en Letras Libres:

"En Simple perversión oral, de Margo Glantz y Carmen Segovia, volvemos a encontrar un matrimonio feliz, por así decirlo: una ilustradora que supo tomar del texto el tono y logró ampliar el recorrido con su interpretación de los muchos símbolos en juego. Hay una libertad enorme, plástica, en el punto de vista inestable: está en el texto (a ratos habla el personaje Nora García, a ratos la propia Glantz) y en la ilustración, que trastoca fondo y forma para capturar ese oscilar casi líquido entre lo exterior y lo interior: me miras, te miro, miramos dentro de mí, de mi boca y de mis obsesiones."

Aquí puedes leer todo el artículo de Laia Jufresa:http://www.letraslibres.com/revista/libros/el-libro-como-obra

SIMPLE PERVERSIÓN ORAL

Este jueves 26 de marzo, 

a las 19.30 h

en el Cine Lido de DF, 

se presenta: 

SIMPLE PERVERSIÓN ORAL

Un álbum ilustrado, con texto de Margo Glantz y editado por La Caja de Cerillos.

Más info sobre la presentación AQUÍ

LA MARMOTA

Ya se pueden encontrar en las librerías  "La Marmota Pancha y el Zorro" y "La Marmota Bruneta i la Guineu",  edición en catalán y castellano de "Brownie Groundhog and the February Fox" . Lo  publica Corimbo. 

---

"La Marmota Pancha y el Zorro" and "La Marmota Bruneta i la Guineau" are out in bookshops! These are spanish and catalan editions of  "Brownie Groundhog and the February Fox",

published by Corimbo.

PRESENTACIÓN DE RUBOR

Mañana se presenta el cómic colectivo Rubor, publicado por  La Cúpula. 

Rubor es un libro subido de tono con historias de Marcos Moran, Candela Fernández, servidora, Gabrielle Piquet, Artur Laperla, Jordi Pastor, Sergi Puyol, Danide, Giulia Sagramola, Alexis Nolla, Martín Pardo y Enrique Corominas. 

Jordi Pastor, a parte firmar una de las historias, ha sido sido el principal artífice de todo esto, coordinador y editor del proyecto. Y el culpable de que haya quedado tan bonito y tan rojo ha sido Paadín, coordinador de toda la parte gráfica, autor de la portada y de las páginas "preliminares" y de "después". 

Mi historia se titula "La jardinera y el cazador" y está llena de solidaridad y amor al prójimo. Para mí ha sido un lujo y una diversión participar en este proyecto, rodeada de amigos y de maestros comiqueros.

Una curiosidad para cuando leáis el libro:  las historias están colocadas en orden erótico ascendente.

Si queréis conocer los  intríngulis de Rubor, estáis invitados  a la presentación:  Este jueves 26 a las 19.30h en la librería Gigamesh de Barcelona (c/ Bailén 8). 

¡Os esperamos!

LA CUINA

Algunas fotos de la exposición "La Cuina" en la librería Abracadabra. Todavía se podrá visitar durante unas semanas más.
Qué pena no tener ninguna foto del día de la inauguración, si tenéis alguna mandadme, que me gustaría ver la cara de boba que se me puso con el ramo de flores. Fue una tarde muy bonita, ¡muchísimas gracias a todos los que vinisteis!

Subiremos al volcán

Una de las ilustraciones de "Ira Klaas"

FIESTA IRA KLAAS

FIESTA de presentación de IRA KLAAS
Miércoles 19 Dic, a las 19.30h.
En Galeria Mitte, c/Bailén 86. BCN

Os esperamos!!

IRA KLAAS

Ayer recibí mis ejemplares de Ira Klaas. 
Han llegado hace muy poco de la imprenta. Están fresquitos y huelen muy bien. 
En breve Morsa podrá empezar a mandar los ejemplares a los mecenas de Verkami (gracias mil a todos los que participasteis!!).
Y pronto, haremos una fiesta de presentación en Barcelona.

IRA KLAAS

"Ira Klaas" ya ha llegado de la imprenta, ¡bien!
Pronto más noticias. 

MORSA

Gabriel Bravo, editor de Morsa, feliz después de haber recibido el arte final de Ira Klaas.

A pesar de la lluvia.

IRA KLAAS - CASI LISTO

Ira Klaas ya está casi listo, en unos días entra el material en imprenta.

Eso sí,  hoy ya han llegado las camisetas y bolsas serigrafiadas, algunos de los regalos para nuestros mecenas de Verkami.

Untitled from editorial morsa on Vimeo.

IRA KLAAS EN VERKAMI

Hi there! finally we can share this video we've prepared to promote the book "IRA KLAAS" on Verkami. 

Editorial Morsa is an independent editor based in Barcelona that needs some help to  publish "IRA KLAAS",
a novel written by Borja Duñó and illustrated by me.

The project has just been launched today at Verkami (a spanish crowdfounding platform).
The period of donations is open from now  until next june 24th.

So if you feel curious, please click here to visit the project on Verkami site and learn more about it,
the donations and rewards info. If you like it, you have the money in your pocket and you feel like it,
maybe you can participate with a donation or  just spread the word, any collaboration would be
much appreciated!

Por fin podemos compartir este video que hemos preparado para promocionar el libro "IRA KLAAS" 

en Verkami.

Editorial Morsa es un editor independiente con sede en Barcelona que necesita ayuda para poder publicar

"IRA KLAAS", una novela escrita por Borja Duno con mis ilustraciones.

El proyecto acaba de ser lanzado hoy mismo en Verkami (la plataforma española crowdfounding ). 

El período de donaciones está abierta a partir de ahora hasta el próximo 24 de junio.

Así que si sientes curiosidad, por favor haga clic aquí para visitar IRA KLAAS en Verkami y averiguar más 

cosas sobre el proyecto, las donaciones y recompensas. Si te gusta y te sientes generoso, tal vez te apetezca 

participar con  una donación o simplemente hacer correr la voz,  ¡se agradece cualquier colaboración!http://www.verkami.com/projects/889-ira-klaas

BROWNIE GROUNDHOG AND THE FEBRUARY FOX

2 de febrero. En mi estudio de Barcelona, a pesar de estar muy lejos de Punxsutawney y de no haber ni rastro de nieve, hoy se va a celebrar el día de la marmota.
Y es que acabo de recibir mis ejemplares de "Brownie Groundhog and the February Fox"!

Este álbum ilustrado nació de una manera un tanto particular. Hace tiempo (ocho años
ya?) empecé a trabajar en la historia de una marmota que despertaba de su hibernación antes de tiempo. Del proceso surgieron estas ilustraciones de la marmota matando el tiempo ella solita mientras espera la llegada de la primavera:

Esta serie de 5 ilustraciones (óleo y grafito) fue seleccionada en la Muestra de la Feria del Libro de Bologna, mis editores americanos de Sterling Publishing las vieron y me propusieron hacer un libro con esta marmota como protagonista. Como todavía no había un texto escrito ni mucho menos escrito en inglés, se decidió buscar a un escritor que creara una trama a partir de los dibujos de este personaje. La escritora escogida fue Susan Blackaby. Al cabo de bastante tiempo,  cuando ya casi no me acordaba de este proyecto, me enviaron el texto de Susan, que resultó ser increíble, brillante, inteligente y divertido. De paso, a la marmota (Brownie Groundhog) le salió un "co-starring": un zorrillo flacucho y hambriento (February Fox).  


Este es el resumen (en inglés) de la historia que aparece en la chaqueta del libro:

"On the second day of February, a groundhog named Brownie wakes up. She shoves aside the fluff of snow blocking her door. Her shadow stretches across the frosted field.

Brownie stomps her foot. "Phooey!" she says. "Six more weeks of winter!"

But winter is the least of Brownie's troubles. A hungry fox is hot on her trail, and he certainly doesn't plan to wait until spring for his next meal. When clever Brownie finds a way to outfox him, she is surprised to discover that an unusual new friendship_and the first signs of spring_appear where she leasts expects them"

You can buy the book here

Puedes comprar el libro aquí


¡Feliz día de la marmota!

 

NEW YORK EXHIBITIONS

Esta semana se inauguran en Nueva York dos exposiciones en las que participo: "The Exquisite Book" y "The Original Art".
Para los que estén en NY (porque yo no puedo ir, grrrrr....), aquí tenéis las dos invitaciones!
---
This is for those who are in New York.
I'm taking part in these two exhibitions, "The Exquisite Book" and "The Original Art". 
Here you have the opening invitations!


THE EXQUISITE BOOK

You're invited! Please join us THIS FRIDAY on Oct 22nd atPowerhouse Arena in Dumbo Brooklyn to celebrate the launch of our book, The Exquisite Book, with a bigPARTY and EXHIBITION ! All 100 of the artists' pages will be on view, hung in the connected order they appear in the book. The pieces have been created as Plywerk bamboo mounted prints and will be for sale at the exhibition.  The book will also be for sale and you can meet and get your book signed by these participating artists: Carson Ellis, Mike Perry, Deanne Cheuk, Jen Corace, Jennifer Daniel, Nigel Peake, Joe Hart, Caitlin Keegan, Nigel Peake, Mike Lowery, Katy Horan, Zach Kanin, Chris Kyung, Aaron Meshon, Leif Parsons, Arthur Jones, Laura Ljungkvist, Jonathon Rosen, Ryan Jacob Smith, Claudia Pearson, Ben Finer, Liz Zanis and the authors Julia Rothman, Jenny Volvovski and Matt Lamothe. The party is sponsored by Stella Artois. Wine will also be served.  Here are the details: Friday October 22nd 6-9pm Powerhouse Arena 37 Main Street (corner of Water & Main St.) DUMBO, Brooklyn Subways: F to York Street, A/C to High Street We are so excited about the book so come BRING FRIENDS and help us CELEBRATE!!!!!!! ps. If you can't make it to the exhibition we are also launching a web shop on Oct. 22nd where you will be able to purchase the Plywerk prints. Check our site Friday for the shop launch:www.exquisitebook.com

This is the my "Exquisite" work:

-------


THE ORIGINAL ART 2010



Esta muestra selecciona las mejores ilustraciones de libros para niños del año. El "Museum of American Illustration" en la "Society of Illustrators" acoge la exposición de originales desde el 20 de octubre hasta el 24 de Noviembre.

Y "Brownie Groundhog and the February Fox" publicado por Sterling Publishing fue seleccionada!

ILLUSTRATION SILVER AT ART DIRECTORS CLUB GERMANY

Esta serie de marcadores de libros realizados con la Agencia Scholz & Friends de Hamburgo para las librerías Felix Jud & Co han sido seleccionados en la categoría de ilustracion de los Premios del Art Directors Club de Alemanía. Los otros ilustradores que participaron en el proyecto son: Romy Blümel, Katharina Gschwendtner, Gisela Goppel, Andrea Ventura, Pietari Posti, Tina Berning. Todos de 2Agenten

----

This bookmarks series done with the agency Scholz & Friends from Hamburg for Felix Jud & Co won silver merit in the illustration category at the Art Directors Club Germany. The other illustrators that also participated in the project are: Romy Blümel, Katharina Gschwendtner, Gisela Goppel, Andrea Ventura, Pietari Posti, Tina Berning. From 2Agenten

Los mejores del 2010

“En el laberinto del Viento” es uno de los ganadores en la categoría de Libros para jóvenes del premio Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2010 creado por el Banco del Libro. Esta es la trigésima edición del premio, uno de los más importantes de su género en habla hispana.

Esta es la lista de premiados en la categoría:

Libros para jóvenes

Jurado: Agueda Mannarino, Freddy Gonçalves, Fulvio Quintana, Miguel Maturén, Sashenka García

Traducciones

• En el laberinto del viento, de Marina Colasanti. Ilustra: Carmen Segovia. Trad. de Mario Merlino. Madrid: Anaya, 2008
• El lamento de la garza, de Lian Hearn. Trad. de Mercedes Núñez. Madrid: Santillana, 2009
• El misterioso tesoro de Austerlitz, de Oldrich Ruzicka. Ilustra: Jan Klimes. Trad. de Agustín Gervás. Zaragoza: Edelvives, 2008
• La libreta del dibujante, de Mohieddin Ellabbad. Ilust: Mohieddin Ellabbad. Trad. de Laura Serrano. Salamanca: Lóguez, 2008
• Sangre de tinta, de Cornelia Funke. Ilustra: Cornelia Funke. Trad. de Rosa Pilar Blanco. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2009